Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy : voatavo

|
|
|
|

Teny iditra (1/2)

1 voatavo

Sokajin-teny

2 anarana

Fanazavàna teny malagasy

3arivolahy (voatavo). [Tanala] [1.78]
4Anarana iombonana ilazana karazan-javamaniry fihinam-boa fanao fangaron-daoka izay toy izao ny toetoetrany: ny voany lehibe malamalama, ny tahony poaka aty mandadina, ny raviny mitapelaka misy lainy.. [1.1]
5karazan-javamaniry mandadina. [1.13]

Fanazavàna teny frantsay

6melon, citrouille, potiron. [1.13]
7(de malais tabu : nom de la courge calebasse).
8(sens ancien) ce nom désignait la courge calebasse, Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
9(Cucurbitaceae), amenée avec eux par les Proto -malgaches.
10On sait que c'est une des plus anciennes plantes, multipliée par semis par l'homme.
11Elle fut transportée voici quelque 30 000 ans jusqu'en Amérique par les peuples asiatiques qui franchirent le détroit de Behring.
12Dans toutes les légendes du Sud -Est asiatique, la courge calebasse est associée aux mythes relatifs aux origines de l'homme.
13Un proverbe malgache y fait aussi allusion ; Ladim-boatavo iray ny olombelona : les hommes sont comme une liane de courge ; leurs rameaux s'entremêlent mais il n'y a qu'une seule souche.
14L'origine du mythe provient de la ressemblance qu'on voyait entre la courge calebasse et l'utérus gravide de la femme.
15On appelle encore voatavo en malgache un bébé bien potelé.
16L'expression voatavo tsy mifandraka s'applique plus tard aux enfants tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge de raison.
17Les fruits de la courge-calebasse ont eu (et ont encore) d'innombrables usages comme récipients, cruches à puiser l'eau, caisse de résonance des instruments de musique, etc.
18Leurs fragments (kapila) servaient à faire des grattoirs.. [Merina, Betsileo]
19(sens moderne) Nom donné aux citrouilles, courges, potirons, giraumonts, courgettes, etc.
20C'est-à-dire aux diverses formes cultivées ou subspontanées de Cucurbita maxima Duchesne et Cucurbita pepo L.
21(Cucurbitaceae).. [1.196]

Ohatra